Rosa, tresseuse de paniers et gérante de Kalea Design
Français
Tahitien
Français
Rosa Tematahotoa est à la tête, avec son mari Ludovic Deloup, de Kalea Design et depuis peu, de Kalea Va’a. Aujourd’hui partenaire officielle des Championnats du monde de Va’a, elle vient d’ouvrir une boutique à Papeete. Comment en est-elle arrivé là ? Elle me confie son parcours plein de rebondissements et d’anecdotes inspirantes.
Tahitien
O Rosa Tematahotoa rāua tāna tāne te fatu o nā taiete e piti, Kalea Design ‘e Kalea Va’a. ‘Ua riro i teienei ‘ei mero taiete o tei fa’atupu i te tata’ura’a hoera’a va’a ‘aito nō te ao nei, nō reira ‘oia i ‘iriti ai i te hō’ē fare ho’ora’a i Papeete. E mea nāhea te manuiara’a ? ‘Ua fa’ati’a mai ‘oia i tōna ‘ā’amu, te mau taupupura’a ‘e te mau ‘ā’amu ri’i ha’aferurira’a.
Français
Tahitien
Français
Le parcours de Rosa
Après des études au lycée hôtelier, Rosa commence sa vie professionnelle par des petits contrats de quelques mois dans des restaurants.
En parallèle, elle fabrique et vend des paniers tressés. « Jeune fille, j’ai observé comment ma maman travaillait et faisait les paniers. J’allais ensuite dans ma chambre pour tresser toute seule. Je gaspillais le pandanus et ça la faisait râler. »
En 1999, elle rencontre son futur mari, Ludovic Deloup. Il croit en elle et la pousse à se lancer dans l’artisanat. Une belle aventure commence alors pour Rosa puisqu’une première commande de la Brasserie de Tahiti arrive, puis une seconde du Service du Tourisme. Elle tresse, à la main, 50 sacs par semaine et diversifie son offre : trois tailles de paniers et trois tailles de vanity case viennent enrichir ses créations.
Rosa est originaire de Rimatara, la plus petite île des Australes. Elle retourne y vivre en 2000 pour renouer avec ses racines, retrouver ses proches et créer sa société : Ura Création 2000. Elle fabrique des paniers, emploie des jeunes filles de son île, exporte ses créations dans toute la Polynésie et envoie des mètres de pandanus tressés en rouleaux pour de grandes enseignes en France.
En 2004, Rosa retourne vivre à Tahiti pour faciliter son activité, car les passages de bateaux sont rares à Rimatara et les livraisons difficiles à effectuer.
Et deux années plus tard, son mari Ludovic crée sa propre entreprise. L’aventure évolue pour ce couple qui regorge d’idées…
L’histoire de Kalea Design
En 2006, l’entreprise Kalea Design voit le jour et fourni de la PLV* aux entreprises locales. « Kalea est le prénom de notre fille. Au départ, c’était juste une petite entreprise pour subvenir aux besoins de notre famille. »
L’activité de Kalea Design évolue en 2009, lorsque Vini fait appel à Rosa et Ludovic. La commande ? Des produits dérivés et du textile pour les clients du fournisseur de téléphonie mobile.
Aujourd’hui, la société est à la fois fournisseuse de produits dérivés et de textiles pour plusieurs entreprises du territoire, et prestataire de services. Kalea Design vend, stocke, livre et installe de la PLV pour ses clients, généralement sponsors d’événements.
La boutique Kalea Va’a
« Kalea est très vue dans le monde du va’a, nous fournissons la PLV des sponsors des courses. L’entreprise est aussi partenaire de certaines manifestations. »
Kalea Design remporte l’appel d’offre lancé par le Comité Organisateur des Championnats du monde de Va’a et devient partenaire officiel.
L’occasion pour la société de lancer la marque Kalea Va’a. Elle fournit les textiles pour les bénévoles et la PLV pour les sponsors. Mugs, casquettes, gourdes, textiles, bracelets, paires de lunettes, bijoux… Rosa et son mari décident aussi d’ouvrir une boutique dédiée à la vente des produits dérivés de l’événement, à Papeete.
Cette boutique sera ouverte pendant deux ans, car les Championnats du monde de Va’a reprendront en juillet 2018 avec les courses de vitesse. Entre temps, la boutique Kalea Va’a distribuera ses propres produits.
L’avenir de Kalea
Lorsque je demande à Rosa quel avenir elle imagine pour Kalea Design et Kalea Va’a, elle hausse les épaules avec un petit sourire au coin des lèvres : « L’avenir nous le dira… ». Et en creusant un peu, elle finit par me confier : « J’aimerai développer Kalea Design en tant que marque, avec ses propres produits. »
Affaire à suivre donc, pour cette femme de caractère et cette entreprise à l’avenir prometteur.
Tahitien
Te orara’a o rosa
I muri a’e i tōna tau ha’api’ira’a i te fare ha’api’ira’a hotera tuarua, ‘ua rave noa o Rosa i te ‘ohipa i te tahi tau ‘āva’e nā roto i te mau fare tāma’ara’a.
Ta’a’ē noa atu i te reira, ‘ua ha’une ato’a te tahi ma’a ‘ete nō te ho’o. « I tō’u ‘āpīra’a, ‘ua hi’o vau i tō’u māmā ‘ia ha’une i te ‘ete. I muri iho, e haere au i roto i to’u piha e ha’une i tā’u iho. Tau pae’ore tei māu’a, amuamu noa to’u māmā. »
I te matahiti 199 ra, fārerei a’e ra i tāna tāne ia Ludovic Deloup. ‘Ua ti’aturi i te ‘ohipa o tāna e rave ra, nō reira i tūra’i ai iāna i ni’a i te ‘ohipa rima’ī. Mai reira mai te ‘ā’amu o Rosa, inaha, ‘ua fa’aau mai te Fare Pia nō Tahiti i te tahi ma’a taiha’a iāna ra, ‘e i muri iho te Fare Manihini. E 50 ‘ete i te hepetoma i ha’unehia e ana, ‘e ‘ua ha’amaita’i atu ā i tāna mau tao’a ho’o : e toru huru ‘ete ‘e e toru huru vanity case i hāmanihia e ana nō te fa’ananea i tāna mau ho’o.
Nō Rimatara mai o Rosa, te fenua motu na’ina’i roa a’e o Tuha’a Pae mā. I te matahiti 2000 ra, ‘ua ho’i ‘oia i tōna ‘āi’a nō te ora fa’ahou i roto i te peu tumu ‘e i rotopū i te mau ta’ata tupu, i reira ‘oia i te patura’a i tāna taiete, o Ura Création 2000 te i’oa. E ha’une ‘ete te ‘ohipa, ‘ua tihepu mai ‘oia te mau tamahine nō reira nō te ravera’a i te ‘ohipa, ‘e ‘ua hāpono ‘oia i tāna mau tao’a ho’o i Pōrīnētia tā’ato’a ‘e ‘ua ho’o ato’a te mau pipita pae’ore nā roto i te mau fare toa rārahi nō Farāni
I te matahiti 2004 ra, ‘ua ho’i o Rosa i Tahiti, e mea ōhie a’e nō tāna ‘ohipa, ‘ua varavara roa te pahi i Rimatara ‘e mea fifi roa ‘ia hāpono mai i te taiha’a mai reira mai.
E piti matahiti i muri iho, ‘ua patu ato’a tāna tāne o Ludovic i tāna iho taiete. Tere maita’i a’e ra te ‘ohipa o nā ta’ata i ‘āpipitihia…
Te ‘ā’amu o Kalea Design
I te matahiti 2006 ra te patura’ahia te taiete o Kalea Design, e ho’o tao’a fa’atīani te ‘ohipa. “O Kalea te i’oa o tā māua tamahine. E taiete na’ina’i roa i te ha’amatara’a, nō te fa’aora noa i tō māua ‘utuafare”
I te matahiti 2009 ra, tāui a’e ra te fā, i te taime i fa’aaura’a mai o Vini ‘ia Rosa ‘e ‘ia Ludovic ra. E aha tāna i fa’aau ? Te taiha’a ia e au i te tao’a fa’atīani ‘e te ‘ahu ato’a e ti’a i te hōani ho’o niuniu ‘āfa’ifa’i.
I teie mahana, ‘ua riro teie taiete, ‘ei fare toa poro’ira’a nā te mau taiete o te fenua nei i te taiha’a e au i te tao’a fa’atīani ‘e i te ‘ahu, ‘e ‘ei taiete fa’aaura’a i te ‘ohipa. Tē ho’o nei, tē ha’aputu, tē uta nei ‘e tē fa’ati’a nei o Kalea Design i te tao’a fa’atīani nā tāna mau hōani, o rātou ho’i te mau taiete turu i te mau ta’urua.
Te fare toa Kalea Va’a
“E mea mātauhia o Kalea e te feia hoe va’a, nā mātou i hāmani i te mau tao’a fa’atīani a te mau taiete e turu nei i te parau nō te hoera’a va’a. ‘Ua riro ato’a e mero taiete nō te tahi mau ta’urua.”
‘Ua noa’a mai ia Kalea Design te mātete a te Tōmite e hāpa’o i te tata’ura’a hoera’a va’a ‘aito nō te ao nei, ‘ua riro mai ‘oia ‘ei mero taiete nō teie tata’ura’a. Nō reira i rave ai i te i’oa Kalea Va’a. Nāna te ‘ahu o te feia rave ‘ohipa tāmoni’ore e nāna te tao’a fa’atīani a te mau taiete e turu nei : te hāpaina rārahi, te taumata, te mōhina fāri’i inu, te ‘ahu, te tāhere rima, te tīti’a mata, te pine tāmau…’Ua ‘ōpua ato’a o Rosa rāua tāna tāne e ‘iriti i te hō’ē fare toa na’ina’i nō te ho’ora’a i te mau tao’a ato’a nō teie tata’ura’a i Papeete nei, nō te hō’ē roara’a e piti matahiti, nō te mea e fa’atupu-fa’ahou-hia te tata’ura’a hoera’a va’a vitiviti ‘aito nō te ao i te ‘āva’e nō tiurai 2018. A tia’i noa atu te reira, e ho’o o Kale Va’a i tāna iho mau taiha’a.
E aha te parau i muri iho nō Kalea
‘Ia ani ana’e vau ia Rosa e aha te parau nō muri iho nō Kalea Design ‘e nō Kalea Va’a, teie tāna pāhonora’a ‘ata’ata noa mai ai : “Nā te tau e fa’a’ite mai…”. Tau taime i muri a’e, ha’apāpū mai nei : “Tē hina’aro nei au ‘ia riro mai o Kalea Design ‘ei i’oa tāpa’o nō tāna iho mau tao’a.” Nā tātou ia e hi’o atu i te parau a teie vahine mana’o tu’utu’u’ore ‘e te mea o tā teie taiete e fa’ahotu mai ananahi.
*PLV : publicité sur le lieu de vente (oriflammes, bouées, banderoles, stickers…)
Où trouver la boutique Kalea Va’a ?
36 bis rue Maréchal FOCH à Papeete
et sur Facebook : KALEA VA’A
Camille Lagy
Rédactrice web
© Photos : Femmes de Polynésie
Jean-Claude Teriierooiterai
Traducteur
