Mini-leçon de Pa’umotu : les salutations / se présenter
Et si vous vous mettiez au reo tahiti, au reo magareva, reko pakumotu et ‘eo ‘enana, ‘eo ‘enata ?
Chez Hommes de Polynésie et Femmes de Polynésie, nous avons dédié une rubrique aux langues et cultures polynésiennes, en partenariat avec Traduction Tahitien.
Retour sur les bancs de l’école pour petits et grands!
Dans cette leçon, nous allons apprendre à :
- dire bonjour
- se présenter
Rekorekohaga / dialogue
Māui : Kura ora e aha tō koe huru / tō u huru ?
Hina : Kura ora mea maitaki / mea viru , māuruuru . ‘E koe ?
Māui : Mea maitaki katoga , māuruuru. Ko Maui tō ku igoa . Ko vai koe ?
Hina : Ko Hina tō ku igoa , nō Tahiti au . Nō hea mai koe ?
Māui : E pa’umotu vau / e pakumotu vau . E aha tō koe kohipa ?
Hina : E pīahi au ki te fare hakapikihaga teitei nō ‘Ōutumaoro . ‘E koe ?
Māui : E piahi katoga vau nô teie fare hakapikihaga . ( Tae mai ra te pere’o’o utahaga tagata )
Hina : ka noho !
Māui : Nā reira ïa , māuruuru nō teie fāreireihaga , ka noho !
Le savais-tu?
En pa’umotu tout comme en tahitien il était de coutume de demander avant tout l’origine de l’interlocuteur ,puis l’identité des parents et pour finir son nom . Aujourd’hui , les présentations ont changé et ont suivi le modèle occidentale.
Autrefois , en pa’umotu la salutation « kura ora » était une manière d’accueillir chaleureusement de nouvelles personnes sur une île , si elles n’étaient pas la bienvenue, les natifs de l’île leur répondait « kura mate » ce qui était une provocation de guerre et par conséquent les nouveaux arrivant n’étaient pas les bienvenues .
Se présenter et présenter sa famille / Tāku reko 'e te rekohaga o toku gutuāfare
- Ko vai to koe igoa ?
- Ko Māui tō ku igoa.
- Comment tu t’appelles / Qui es-tu ?
- Je m’appelle Maui
Ko ( particule du nom ) + …. ( prénom ) + tō ku ( pronom possessif : mon ) + igoa ( nom commun :nom )
- E hea matahiti tō koe ?
- E horihori mā hito matahiti tō ku.
- Tu as quel âge ?
- j’ai 17 ans
E +…( particule du nombre ) + … ( nombre ) + matahiti ( année) + tō ku.
- Nō hea mai koe ?
- Nō Tuāmotu vau.
- D’où viens tu ?
- Je viens des Tuamotu
Nō ( venir de ) + …( nom ) + nei ( présent )+ au (je )
E + ……….+ pakumotu vau .
Vocabulaire de la salutation / Te tahi mau tako nō te arohahaga
Bonjour , bon-après midi , bonsoir : kura ora
Bon appétit : ka kai maitaki , tāmā’a maitaki , kai viru
Bienvenue : Maeva
Bienvenue : Mānava
Au Revoir, à bientôt : Ka noho rā
Merci : Māuruuru
Sources :
Maryel Perez , Tahia Tetuanui , Kāruru vānaga : E te haga tamariki… Nau kīrava nô te hakapiki nā roto ki te reo pa’umotu . 2012 .
Frédéric Torrente : Buveurs de mers , Mangeurs de terres : histoire des guerriers d’Anaa , atoll des Tuamotu . Haere Pô , 2012 .
J.Franck Stimson , Donald Stanley Marshall : A DICTIONARY OF SOME TUAMOTUAN DIALECTS OF THE POLYNESIAN LANGUAGE . Société des Études Oceaniennes , 2008 .
“ Pārahi ! Ka noho rā ! À bientôt ! ”
Auteur : Anavai LAUGHLIN et Tuheilani TAUTU
Pour plus d'informations
Prêts à vous lancer?
→ cliquez ici pour commencer votre 1er cours de reo tahiti
