Site de Femmes de Polynésie Hommes de Polynésie

Je passe
d'un site à l'autre

Culture

Mini-leçon de langues polynésiennes : Les fruits

Publié le 21 juin 2020

Et si vous vous mettiez au reo tahiti et au reo magareva ? 

 

Chez Hommes de Polynésie et Femmes de Polynésie, nous avons dédié une rubrique aux langues et cultures polynésiennes, en partenariat avec Traduction Tahitien

 

Retour sur les bancs de l’école pour petits et grands!

‘Ia ora na i te ha’api’ira’a reo tahiti natirara !

‘Ēnā kōtou ki te tukuga reo magareva kīterenati !

Déjà riche en espèces endémiques ou apportées par les anciens Polynésiens (noix de coco, fruit du pandanus, de l’arbre à pain…), la Polynésie a connu l’introduction de nombreuses autres espèces fruitières : l’orange, le pamplemousse, la goyave, la mangue… Jus d’ananas, de pamplemousse, de papaye et gelée de goyave sont des produits actuels de l’industrie locale.

La coque de la noix de coco servait autrefois de gourde, tout comme la calebasse, et sert encore aujourd’hui de récipient. On rapporte qu’autrefois les trépanations de crânes étaient obturées par des morceaux de coques de noix de coco. Les enfants fabriquent encore des toupies avec des coques sur des nervures de folioles de cocotier en guise d’axe.  (DANIELSON Bengt).

Vocabulaire

Tahitien /

’Uru : 

Ha’ari

’Ānani : 

’Ānani papa’ā : 

Tuava : 

Vī : 

Painapo : 

’Ī’īta : 

Mautini : 

Parāma : 

Fē’i : 

Mei’a : 

’Ahi’a : 

’Āpara : 

Français

 Fruit de l’arbre à pain

 Noix de coco

 Orange

 Pamplemousse

 Goyave

 Mangue

 Ananas

 Papaye

 Potiron

 Prune

 Plantain de montagne

 Banane

 Pomme rose

 Pomme

Te mau ’ū :

’Ere’ere : 

Rehu

’Uo’uo : 

Pa’ahonu/ ’Ō’aha : 

Matie : 

Re’are’a : 

Puātou : 

Vare’au : 

Tārona : 

’Ute’ute  : 

Nīnamu : 

Les couleurs

Noir

 Gris

 Blanc

 Marron

 Vert

 Jaune

 Orange

 Violet

 Rose

Rouge

Bleu

Mangarévien /

Mei : 

Ere’i

’Ōragi : 

’Ōragi popa’ā  : 

Tuvava : 

Makirie : 

’Ānana : 

Nīnīta : 

Tukuru : 

Uarēka : 

’Uatu : 

Meika : 

Ke’ika : 

Pōma : 

Français

 Fruit de l’arbre à pain

 Noix de coco

 Orange

 Pamplemousse

 Goyave

 Mangue

 Ananas

 Papaye

 Potiron

 Prune

 Plantain de montagne

 Banane

 Pomme rose

 Pomme

Te utu purepure :

Pagu : 

Poko’ina’ina

Kuokuo : 

Kakaraea  : 

Mutie : 

Garegare : 

Metometo : 

‘Atuma : 

Tārona : 

Kurakura : 

Raparapa : 

Les couleurs

Noir

 Gris

 Blanc

 Marron

 Vert

 Jaune

 Orange

 Violet

 Rose

Rouge

Bleu

Grammaire

Pour décrire la couleur d’un fruit:

Tahitien

E mea + adjectif qualificatif de couleur + te + FRUIT

Mangarévien

E mea/ Me + adjectif qualificatif de couleur + te + FRUIT

EXEMPLES

Tahitien

E mea tārona te ’ahi’a

E mea puātou te fē’i

Français

La pomme rose est rose

Le plantain de montagne est orange

Mangarévien

E mea mutie te makirie

Me metometo te tukuru

Français

La mangue est verte

Le potiron est orange

“ Pārahi ! Ka no’o ! À bientôt !

Albert HUGUES-ROCHETTE

Professeur de tahitien et mangarevien sur traductiontahitien.com

Pour plus d'informations

Prêts à vous lancer?

→  cliquez ici pour commencer votre 1er cours de reo tahiti

Facebook

Site internet

Zuckoo

Partagez Maintenant !